盃中の蛇影 Haichuu no jaei.

  • 解釈:疑ってみれば、何でもないものにまで怯(おび)えてしまうものだということ。中国の長官楽広(がっこう)の友人が、杯の酒に蛇が映ったと思って病みついてしまったが、楽広に、それは壁に掛けた弓が映ったものだと説明されて病気が治ったという故事による。
  • Literal:The shadow of the snake in a cup.
  • Interpretation:Suspicion has double eyes. It is a guess.
  • 類義:疑心暗鬼を生ず。病は気から。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.